Guide

Ajouter une langue (site multilingue) à Prestashop

Ouvrir votre boutique PrestaShop à un public international est un excellent moyen d’augmenter votre trafic et vos ventes. PrestaShop est nativement multilingue, ce qui vous permet d’ajouter plusieurs langues et de traduire facilement l’ensemble de votre contenu. Dans cet article, nous allons voir comment ajouter une langue à PrestaShop, puis comment traduire votre boutique, à la fois avec les outils intégrés et avec le puissant module “Traduire tout – Traduction gratuite et illimitée”.

1. Pourquoi rendre votre site PrestaShop multilingue ?

Proposer plusieurs langues sur votre boutique en ligne offre de nombreux avantages :

🌍 Augmenter votre portée internationale : touchez de nouveaux marchés à l’étranger.
💬 Améliorer l’expérience client : vos visiteurs se sentent plus à l’aise dans leur langue.
📈 Booster votre référencement naturel (SEO) : chaque langue génère des pages uniques et indexables.
💰 Améliorer le taux de conversion : les clients achètent plus facilement lorsqu’ils comprennent le contenu.

2. Ajouter une langue à votre boutique PrestaShop

PrestaShop intègre un système simple pour ajouter et activer de nouvelles langues. Voici comment procéder :

Connectez-vous à votre back-office PrestaShop.
Allez dans le menu International → Localisation.
Dans l’onglet Langues, cliquez sur “Ajouter une langue”.
Renseignez les informations principales :
- Nom de la langue (ex : English, Español, Deutsch...)
- Code ISO (ex : en, es, de...)
- Format de date, devise, drapeau, etc.
Activez la langue et enregistrez.

Astuce : vous pouvez également importer un pack de localisation complet (langue, devise, unités, taxes) depuis International → Localisation → Importer un pack de localisation.

3. Traduire le contenu nativement dans PrestaShop

Une fois la langue installée, PrestaShop vous permet de traduire manuellement tout le contenu de votre boutique :

Rendez-vous dans International → Traductions.
Sélectionnez :
- Le type de contenu à traduire (Front office, Back office, Modules, E-mails, Thèmes, etc.)
- Et la langue concernée.
Modifiez directement les textes depuis l’interface de traduction.

Vous pouvez aussi traduire directement depuis les fiches produits, catégories ou pages CMS via les onglets de langue présents dans chaque champ de texte.

Cette méthode est précise mais peut devenir longue si votre boutique contient beaucoup de contenu (produits, modules, thèmes…). C’est là qu’un module spécialisé devient utile.

4. Traduire automatiquement votre site avec le module “Traduire tout – Traduction gratuite et illimitée”

Le module “Traduire tout – Traduction gratuite et illimitée” est la solution la plus complète pour automatiser la traduction de votre boutique PrestaShop. Développé par un créateur français certifié, il est compatible avec toutes les versions de PrestaShop (1.6 à 9.0) et plus de 110 langues.

Traduire tout - Traduction gratuite et illimitée

🚀 Les atouts majeurs du module :

Traduction gratuite et illimitée sans inscription.
Traduction complète : produits, catégories, modules, e-mails, thèmes, pages CMS, images, etc.
Compatibilité multiboutique et multilingue.
Préservation du formatage HTML et des mots-clés.
Intégration ChatGPT pour des traductions intelligentes et naturelles.
Choix entre plusieurs moteurs de traduction : Google Translate, DeepL, Microsoft, ChatGPT, Yandex, etc.
Fonction “exclusion de mots” pour ne pas traduire certaines marques ou termes spécifiques.
Traduction automatique en arrière-plan (via CRON/CLI) pour les gros catalogues.

Une fois les traductions effectuées, elles sont enregistrées directement dans votre base de données : vous pouvez les modifier manuellement à tout moment, même après la désinstallation du module.

5. Étapes d’installation et d’utilisation du module

L’installation se fait en quelques clics :

Téléchargez le module depuis la Marketplace PrestaShop Addons.
Dans le back-office, allez dans Modules → Module Manager → Ajouter un module.
Importez le fichier .zip et installez-le.
Choisissez votre moteur de traduction (gratuit, Google, DeepL, ChatGPT...).
Sélectionnez les éléments à traduire (contenu, thèmes, e-mails, modules).
Lancez la traduction et laissez le module faire le travail !

En quelques minutes, toute votre boutique est traduite et prête pour l’international 🌍.

6. Bonnes pratiques pour un site multilingue réussi

✅ Activez le sélecteur de langue dans le header de votre site.
✅ Traduisez vos balises meta (titre et description) pour chaque langue.
✅ Vérifiez les URL traduites pour le SEO (ex. /en/, /es/, /de/).
✅ Utilisez un sitemap multilingue pour faciliter l’indexation sur Google.
✅ Testez la cohérence des devises et taxes selon les pays cibles.

Grâce à ces bonnes pratiques, votre boutique offrira une expérience fluide, quel que soit le pays de vos visiteurs.

7. Conclusion

Rendre votre boutique PrestaShop multilingue est aujourd’hui incontournable pour conquérir de nouveaux marchés. En passant par le menu International → Localisation, vous pouvez facilement ajouter de nouvelles langues, puis les traduire soit manuellement via le système natif, soit automatiquement avec le module “Traduire tout – Traduction gratuite et illimitée”.

Ce dernier vous fera gagner un temps précieux et garantira une traduction complète et cohérente sur l’ensemble de votre boutique. Avec plus de 110 langues et une intégration ChatGPT, il représente une solution idéale pour toute boutique souhaitant s’ouvrir à l’international sans complexité.

Pour aller plus loin

🚀 Vous voulez aller plus loin techniquement ? Nos formations avancées PrestaShop vous donnent les clés pour développer des boutiques performantes.

Besoin d’un hébergement vraiment pensé pour PrestaShop ?

Nous travaillons avec 772424 — la référence française de l’hébergement e-commerce spécialisé, avec déjà +1200 boutiques PrestaShop accompagnées.